Yes, you can drill and screw into most of the common types of wood filler.
Merman cabin in the woods
Wood panel garage door
Best wood sealer for outdoor furniture
How To Drill Screw Into Wood Glue or Wood Fillers? Top Cordless Tools